欧洲股市下跌，美国9月份就业报告显示，美国失业率高于预期，增加了美联储采取措施支持经济复苏的可能。
Barclays Plc slid 2.4 percent after Abu Dhabi bought protection against a loss in value of its entire 6.3 percent stake. Actelion Ltd. rallied 11 percent after the Wall Street Journal reported that Switzerland’s largest biotechnology company may sell itself.
英国巴克莱银行股价下跌2.4%，阿布扎比投资基金表示，将对冲风险敞口，保证在巴克莱银行6.3%的股权不受损失。Actelion公司股价上涨11%，此前据《华尔街日报》报道，这家瑞士最大的生物科技集团有可能被收购。
Employers cut staffing by 95,000 workers after a revised 57,000 decrease in August, Labor Department figures in Washington showed today. The median estimate of economists surveyed by Bloomberg News called for a 5,000 drop. The unemployment rate unexpectedly held at 9.6 percent.
美国劳工部今天在华盛顿公布就业数据显示，9月份非农就业人口减少9.5万，高于8月份经过修正5.7万的降幅。彭博社经济学家预测中间值为就业人数减少5000人。美国失业率意外保持在9.6%的高位。
Easier Policy
宽松的货币政策
A lack of jobs underscores the concern expressed by some Fed policy makers that the rebound from the worst recession since the 1930s has been too slow and may require easier monetary policy.
缺乏就业机会加重了外界的担忧情绪，美联储决策层表示，美国20世纪30年代以来最严重的经济衰退中复苏的速度过慢，可能会实施宽松的货币政策。
The Stoxx 600 has rallied 12 percent since its low this year in May as concern eased that the region’s sovereign-debt crisis and slowing growth in China and the U.S. will curb corporate profits, while central banks signaled they stand ready to act should a slowdown in the economy worsen. Japan’s central bank unexpectedly cut its overnight interest rate to a range of zero to 0.1 percent on Oct. 5 and said it would set up a 5 trillion yen ($60 billion) fund to buy assets in an effort to head off deflation and bolster growth.
自今年5月创下年度新低以来，斯托克600指数已经上涨12%，缓解了外界对欧元区主权债务危机、中国经济增长放缓和美国将减少企业利润等问题的担忧，而各国中央银行表示准备采取措施，防止经济放缓日渐恶化。10月5日，日本央行意外表示，把银行间无担保隔夜拆借利率从现行的0.1%降至0%至0.1%区间，同时创立5万亿日元的基金来购买资产，抑制通货紧缩，刺激经济增长。
Topping Estimate
超过预期
Alcoa Inc., the first company on the Dow Jones Industrial Average to report third-quarter profit, climbed 3 percent to $12.57 in German trading. The largest U.S. aluminum producer late yesterday said earnings excluding certain items were 9 cents a share, topping the 5-cent average estimate of 16 analysts surveyed by Bloomberg.
美国铝业公司（Alcoa）成为道琼斯工业平均指数中第一家公布第三季度利润的企业，在德国上市的美国铝业股价上涨3%，至12.57美元。美国铝业公司昨天晚些时候公布，不包含某些项目的利润为每股9美分，超过此前彭博社调查16位分析师预计增长5%的平均值。
Barclays sank 2.4 percent to 296.9 pence. Abu Dhabi’s Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan bought protection against a loss in value of his stake in the U.K. lender from Nomura Holdings Inc., which hedged its commitment by selling 220 million Barclays shares.
英国巴克莱银行股价下跌2.4%，至296.9便士。阿布扎比投资基金的谢赫·曼索尔·本·扎耶德·阿勒纳哈扬采取行动，保证在巴克莱银行股权不受损失，通过野村证券抛售了2.22亿股的克莱银行股票。
Nomura sold the shares at 295 pence per share, for a total of 649 million pounds ($1 billion), according to two people familiar with the deal.
据两位熟悉内幕的知情人透露，野村证券以每股295便士的价格出售了这批股票，总计金额为6.49亿英镑（约合10亿美元）。
Sage Group Plc declined 4.5 percent to 269.9 pence after UBS AG cut its recommendation on the shares to “sell” from “neutral,” saying it is skeptical about the possibility of any buyers for the U.K.’s largest software maker.
英国最大的软件制造商赛捷集团（Sage Group）股价下跌4.5%，至269.9便士，此前瑞银集团把该公司股票评级从“中性”下调为“卖出”，表示怀疑该公司遭到买家收购的可能性。
Gecina SA dropped 5.8 percent to 85.6 euros after Banco Castilla-La Mancha sold 1 million shares in the French real- estate company for 86 euros each.
法国房地产投资公司Gecina 股价下跌5.8%，至85.6欧元，此前Banco Castilla-La Mancha以每股86欧元的价格出售了该公司1百万股股票。
Sold Stake
股票交易
Amadeus IT Holding SA retreated 4.2 percent to 13.3 euros as some shareholders sold a stake in the flight-reservations provider for as much as 617 million euros ($857 million) after the stock gained more than 25 percent since its initial public offering in April.
西班牙航班预定机构Amadeus IT Holding公司股价下跌4.2%，至13.3欧元，部分股东以6.17亿欧元（8.57亿美元）出售了该公司的股票，该公司股价自4月份首次公开发行以来涨幅已经超过25%。
Spanish airline Iberia Lineas Aereas de Espana SA and private-equity firms BC Partners Ltd. and Cinven Ltd. sold a combined 10.2 percent holding at 13.5 euros each, according to terms of the sale obtained by Bloomberg News.
据彭博社掌握的股票交易情况来看，西班牙国有航空伊比利亚航空公司（Iberia Lineas Aereas de Espana）和私募基金BC Partners与Cinven Ltd.以每股13.5欧元的价格共同出售了10.2%的股权。
Credit Suisse Group AG fell 1.6 percent to 42.51 francs after Barclays downgraded the shares to “underweight” from “equal weight,” saying the Swiss bank has more of a capital shortfall than UBS AG and is trading “more expensively,” according to a report today.
瑞士信贷集团股价下跌1.6%，至42.51瑞士法郎，此前巴克莱银行发布报告，把瑞士信贷股票评级从“持股观望”下调为“减持”，表示这家银行股价价格过高，资金短缺情况比瑞银集团更为严重。
Actelion rallied 11 percent to 49.48 Swiss francs, the biggest gain in more than three years. The company has formed a committee of board members to evaluate alternatives and has hired a financial adviser, the Wall Street Journal reported.
瑞士生物科技集团Actelion股价上涨11%，至49.48瑞士法郎，创下三年来最高涨幅。此前《华尔街日报》报道，该集团董事会成员组成委员会，评估收购可能性，并且聘请了金融顾问。
